auto-save 2026-05-14 11:58 (~4)

api/main.py

@@ -1477,13 +1477,16 @@ def _translate_sync(segments: list[dict]) -> list[str]:
         '[{"i": 0, "zh": "..."}, ...]\n\n输入：\n'
         + json.dumps(payload, ensure_ascii=False)
     )
-    resp = llm().chat.completions.create(
-        model=TRANSLATE_MODEL,
-        messages=[{"role": "user", "content": prompt}],
-        response_format={"type": "json_object"},
-        temperature=0.2,
-    )
-    content = resp.choices[0].message.content or "[]"
+    try:
+        resp = llm().chat.completions.create(
+            model=TRANSLATE_MODEL,
+            messages=[{"role": "user", "content": prompt}],
+            response_format={"type": "json_object"},
+            temperature=0.2,
+        )
+        content = resp.choices[0].message.content or "[]"
+    except Exception:
+        return ["" for _ in segments]
     try:
         data = json.loads(content)
         if isinstance(data, dict):