diff --git a/.memory/worklog.json b/.memory/worklog.json
index 579df6c..0ae9413 100644
--- a/.memory/worklog.json
+++ b/.memory/worklog.json
@@ -2029,6 +2029,13 @@
       "type": "session-heartbeat",
       "message": "Codex 会话活跃 · 最近命令：codex · 3 项未提交变更 · 最近提交：auto-save 2026-05-13 17:45 (~1)",
       "files_changed": 3
+    },
+    {
+      "ts": "2026-05-13T17:51:10+08:00",
+      "type": "commit",
+      "message": "auto-save 2026-05-13 17:50 (~4)",
+      "hash": "f5bdda9",
+      "files_changed": 4
     }
   ]
 }
diff --git a/api/main.py b/api/main.py
index 0f69cf3..42343e2 100644
--- a/api/main.py
+++ b/api/main.py
@@ -312,7 +312,7 @@ async def pipeline_download(job_id: str) -> None:
 
 
 async def pipeline_analyze(job_id: str, frame_count: int = KEYFRAME_COUNT) -> None:
-    """阶段 2：拆音轨 + 抽关键帧 + ASR + 翻译。需要 source.mp4 已存在。"""
+    """阶段 2：拆音轨 + 抽关键帧。ASR/翻译是独立文案轨，不阻塞视觉素材流。"""
     job = JOBS[job_id]
     d = job_dir(job_id)
     try:
@@ -384,12 +384,9 @@ async def pipeline_analyze(job_id: str, frame_count: int = KEYFRAME_COUNT) -> No
             status="frames_extracted",
             frames=renamed,
             progress=70,
-            message=f"已抽取 {len(renamed)} 张关键帧",
+            message=f"已抽取 {len(renamed)} 张关键帧 · 可继续清洗 / 提取元素 / 分镜编排",
         )
 
-        # 自动接 ASR + 翻译
-        await pipeline_transcribe(job_id)
-
     except Exception as e:
         update(job, status="failed", error=str(e), message="解析失败")