77 lines
1.5 KiB
Markdown
77 lines
1.5 KiB
Markdown
# 翻译规则（简化版）
|
||
|
||
## 📋 基本翻译格式
|
||
|
||
**每次翻译只需要这样做：**
|
||
|
||
```
|
||
【原文】
|
||
[原始内容]
|
||
|
||
【译文】
|
||
[翻译内容]
|
||
|
||
【词汇笔记】
|
||
[重要词汇：原文=译文]
|
||
```
|
||
|
||
## 📁 文件夹结构
|
||
|
||
```
|
||
翻译/
|
||
├── 翻译规则.md (本文件)
|
||
├── 词汇库.csv (重要词汇记录)
|
||
└── 归档/
|
||
├── 邮件/ (邮件翻译)
|
||
├── 文档/ (文档翻译)
|
||
└── 其他/ (其他内容)
|
||
```
|
||
|
||
## 🔥 核心规则
|
||
|
||
### 1. 翻译执行
|
||
- **格式固定**：原文→译文→词汇笔记
|
||
- **质量要求**：准确、流畅、专业
|
||
- **命名规则**：`日期_内容描述.md` (如：`0115_产品说明书.md`)
|
||
|
||
### 2. 词汇管理
|
||
- **只记录重要词汇**：专业术语、难词、高频词
|
||
- **简单记录**：词汇、原文、译文、备注
|
||
- **自动更新**：翻译时顺便更新，不强制
|
||
|
||
### 3. 邮件翻译特殊处理 ⭐
|
||
**邮件翻译后必须询问：**
|
||
1. "是否需要回复建议？"
|
||
2. "是否需要归档？"
|
||
|
||
**邮件归档命名：** `姓名_事件_日期.md`
|
||
|
||
## ⚡ 快速操作流程
|
||
|
||
### 普通翻译
|
||
1. 按格式翻译
|
||
2. 记录重要词汇
|
||
3. 完成 ✅
|
||
|
||
### 邮件翻译
|
||
1. 按格式翻译
|
||
2. 询问回复建议
|
||
3. 询问是否归档
|
||
4. 完成 ✅
|
||
|
||
### 批量翻译
|
||
1. 逐个翻译
|
||
2. 统一整理词汇
|
||
3. 完成 ✅
|
||
|
||
## 🚫 不需要做的事
|
||
|
||
- ~~复杂的表格统计~~
|
||
- ~~详细的工作记录~~
|
||
- ~~复杂的分类归档~~
|
||
- ~~强制性检查清单~~
|
||
- ~~定期维护任务~~
|
||
|
||
---
|
||
|
||
**原则：简单实用，专注翻译本身** 🎯 |